Well, lets say you wanted to edit the XRT's interior. You would go into your DDS folder inside the LFS data folder and find the file XR_Interior 1 and XR_Interior 2. XR_Interior 1 includes the dash and tailights, well XR_Interior 2 includes the rear seat and side panels. The same goes for the other cars except their might not be 2 files of interiors. So if you wanted to edit the XFR's interior you would edit XF_Interior 1 or 2. You need a program like photoshop or paint shop pro to edit them. Everything else is skill and artistic talent, and well, not everyone has that
