This is not much of an improvement but the word RALENTI used to translate REPLAY actually means "slow motion" and could be changed to VIDEO (VIDEOS on the front page).

I hope that the guy in charge of the french translation would agree.

rejoue?

I'm all for Anglicising the French, Video it is then

is video an english word ?


http://www.google.com/url?sa=X ... .wikipedia.org/wiki/Video

nope latin apparently, im all for the romans reinvading gaul

I think most of french use the word "replay". "Ralenti" effectively means "slow motion", but it's also used to speak about "replay".

"Rejouer" means "play again"

So I vote for "replay"

Et puis on s'en fout quoi

So what is the translation of De Ja Vous ?

deja vu ??? (allready seen (or maybe olrédi sin))

ahhh, i see (again) (sorry about the spelling,(de ja vous) but it has been over 20 years since i was taught French at school ) and every time i've been to France, you all speak such bloody good english, there's been no need to learn the language, us British folk really suck at being Europeans

olredi sin..... lol

Il est clair que ça ne change pas grand chose mais les trads un peu rapides sont quand même franchement nazes. Je n'ai pas parlé des "quals" et de la "fin des quals" mais tout francophone parle de "qualifs". Quand à remettre "replay" à la place de "ralenti", ça confine à la bétise (comme ne pas connaître la racine latine de video).

Ok, poor translation is certainly not a big issue. Let me add that the shortened form for "qualifications" in french has NEVER BEEN "quals" but "qualifs". Speak about ever making the same mistakes then. Most of the existing VG translations were done with screen contraints from english versions. Hopefully, LFS's interface deals quite well with multi-lingual display SO LET'S IMPROVE IT AND GO FOR VIDEO (which is latin for "I see", you moronic car sim players)
.

Ça pourrai être "Reprise" ou quelque chose dans le genre.

It could be "Reprise" or something like that.

encore?

Quote from Hankstar :

encore?

Lol it's like saying ''One more time please!''

My French rules

Listen a real frenchy guy....
...The great word to "replay" in french is "enregistrement"
We using same word to "video replay " or "sound records"

Le proprietaire veut augmenter le loyer!!!

Repeat after me : the cat is in the kitchen

Le (la?) chat est dans la cuisine.

(in German)
Die(?) Katze ist in die Küche.

I think something like dérouler? déroulé?

Quote from ldriver :

Repeat after me : the cat is in the kitchen

ze quate iz ine ze quitte chaine

I know some french (50% of my country speaks french)

I'll translate some sentences you can use on a french server.

"Good Race" = Va't faire enculé connar!
"Good pass" = Je nique ta mère!

(Use on own risk)

Quote from Spacid :

I know some french (50% of my country speaks french)

I'll translate some sentences you can use on a french server.

"Good Race" = Va't faire enculé connar!
"Good pass" = Je nique ta mère!

(Use on own risk)

/me smells something

According to our friend George B., the French have no word for entrepreneur.

Quote from Spacid :

I know some french (50% of my country speaks french)

I'll translate some sentences you can use on a french server.

"Good Race" = Va't faire enculé connar!
"Good pass" = Je nique ta mère!

(Use on own risk)

Shocking...this forum turn vulgar and stupid.
I request ban of this guys from modo plz
This disrecpect of french are totaly unacceptable.
This community turn really child and unrespectuous, and modos are too cool.
Bye

Quote from BlakjeKaas :

(in German)
Die(?) Katze ist in die Küche.

In DER Küche. Its the Dativ.

Quote from jtr99 :

According to our friend George B., the French have no word for entrepreneur.

Quote from PeNNeR :

"Rejouer" means "play again"

Yes, but jouer is also valid when talking of video or music that you're not making yourself, like jouer un disque (although this use is less and less frequent). So technically, rejouter wouldn't be wrong.

+1 for Enregistrements, though.