you should try

map keystrokes to the buttons via logitech mousware

Try DoEvents on every single loop, should do what you want. If you can't catch every event try somthing like 4 times calling DoEvents in every loop.