I was about to post this issue afresh and found it via search.
This STILL happens. Are there any plans to fix it at all?
It seems stupid to have 2 copies of the same game in different places on the same physical hardware just so you can keep both unlocked!