So, to be honest, I don't know what happened, but it started working out of nowhere.
What I did beforehand was to connect an Xbox One Controller and fiddle with that for a little bit, and then decided to plug in the wheel when the game was running. Now it works completely fine.
I really wish I knew what caused all that weird stuff beforehand...