I don't know if you can get gauge info from InSim but if yes maybe this could be a good solution. Using Mono under Linux:
- C# soft that display the gauge.
Like the gauge addon you posted, maybe you could tell the software to open a socket on your computer and listen to your gauge!
TheKnoX