How can i get an autocross track to work with a dedicated server? Or cant i...?

You can:

/autox X - load autocross layout named X for this track
/axclear - clear autocross layout
/axlist X - get list of layouts for track X - e.g. AU1