is it possible to get the 2 to work together? like, use the hi shifter instead of the up down one on the DFP? assuming it works with LFS..?

yes. a simple search could have answered this question.

There's no limit to the number of devices you can use with LFS, the Act Labs stuff is fully supported.