as far i know, most cars measure the speed at either the tranny, or at the wheels! So in this aspect LFS is MOST realistic at this speedo subject compared to alot of other racing games.
Doesn't matter whether you like it or not I'm afraid. Thats how it works in real life and tbh I don't even notice. I keep my eyes in the direction I want to be going.