If in your options menu you have "used compressed skins" turned on, LFS will convert any jpg skins to .dds, and use those. So, if you delete the jpg skin the dds is still in the skins_dds folder, and the game will use it. Delete the dds skin and it should no longer appear.