It seems to me that the counters which count the number of downloads of an attached file or views of a picture don't work anymore.

I think they do, but they only update periodically for efficiency reasons.