Here are two minor bugs I found today. Both of them are reproducable since Z25, where the multi-screen support was introduced first.
Text overlapping screen
In Options > View, select look function to ms X or ms XY, then a text "Mouse look is available when mouse cursor is hidden" appears on the right. But in several languages (Czech, Polish, "Portuges de Brazil", partially Latvian), the part of the text is overlapping the screen and is not visible. However, it occurs only if the aspect ratio is lower than 4:3, like mine 5:4 (1280x1024).
It could be shrinked to a specified size, if it's possible. Otherwise, the translators should slightly shorten the lengths of the long texts to make them more readable in all common resolutions.
View options blinking
Join an empty online host, join the spectators, go to Options > View and a) press one of the Default view buttons, or b) press V to change driver view. Then it will try to display cockpit view options, which it shouldn't.
Text overlapping screen
In Options > View, select look function to ms X or ms XY, then a text "Mouse look is available when mouse cursor is hidden" appears on the right. But in several languages (Czech, Polish, "Portuges de Brazil", partially Latvian), the part of the text is overlapping the screen and is not visible. However, it occurs only if the aspect ratio is lower than 4:3, like mine 5:4 (1280x1024).
It could be shrinked to a specified size, if it's possible. Otherwise, the translators should slightly shorten the lengths of the long texts to make them more readable in all common resolutions.
View options blinking
Join an empty online host, join the spectators, go to Options > View and a) press one of the Default view buttons, or b) press V to change driver view. Then it will try to display cockpit view options, which it shouldn't.