Just simply don't use subtitles I used to use english subtitles always but now I'm not using any.

I recently saw a polish gone in 60 seconds, or what was left of it.
It was just the original movie, but then with all the sounds 50% of their original loudness. Oh, and 1 guy who was translating everything in polish, without any emotion.

God I love Holland!

Back in the 'old' days I had to watch childshows with subtitles!
Dexters' lab was in english, but with subtitles.
This made me skip a class, because I could read earlier than most other kids.
I loved TV.

thank god that estonian cinemas don't show dubbed movies, expect animas(cartoons), wich in most cases are better than in original language.

There are good and bad translators. The good ones get the point translated. And tbh that's all you need. There is no need to have a perfectly accurate translation.

For example something like top gear would be extremely crappy to translate because of all the "I'm nursing a semi" -jokes which translate quite badly.

OTOH I hate it when the translator "steals" some time by having the punchline on screen before it has been said.