- Have you made sure the pedals are separate, not combined or button (both drivers and LFS)? If you have "button" selected in game it'll have this effect.
- Have you manually assigned the throttle and brake axes in the Axes/FF menu? You can see the axes move even without assigning them, so I'd double check they're not inverted or gas and brake switched around.