First lets consider what's happening:
A locked diff does not ever permit tyres to rotate at different angular velocities. When driving round a corner in a car, the inside and outside wheels will travel different distances, so if they were allowed to free wheel, the inside wheel would rotate slower. Also weight transfer would put more load on the outside wheel, squishing it further, making the rolling radius smaller, further increasing the difference in free rolling angular velocities between inside and outside tyres.
As the wheels are not free rolling, this creates a slip ratio in the tyres when cornering. If no torque is being sent from the engine to the wheels, then this will be a negative slip ratio from the outside tyre (as it will be turning too slow), and a positive slip ratio from the inside tyre (it will be turning too fast).
These slip ratios create forces; how much depends on the braking stiffnesses of the two tyres (assuming the friction limit of the tyres is not breached). This force is negative for the outside wheel and positive for the inside wheel, these sum to create a torque in the opposite direction to that created by steering the car into the turn. So the car will not change direction as quickly, as the yaw torque will be reduced.
This reduction in yaw torque is the main reason cars are slower in tight bends with a locked diff (the smaller the radius of turn, the greater the proportion of the track width to turn radius, and thus the greatest slip ratios are produced when cornering).
So friction is not usually the limiting factor when it comes to tyre scrub caused by a locked diff, and even if it were wrong in LFS, it shouldn't be wrong by more than a few percent; not enough to explain the issues.
If the braking stiffness of the tyres was too low, however, the same slip ratios would give less longitudinal force, thus less yaw torque to slow the cars rotation, and thus less penalty for using one.
Braking stiffness is a very dynamic property, varing with load, tyre pressure, and slip angle, so my first point of suspicion would be that something is causing it to be too low.