I'd be surprised if it's purely down to arm pump.
Hopefully there are other things he wants to do in motor racing because it would be a real loss for the sport if he retired completely. Although probably one or two hardcore Rossi fans would still say he is an average rider that relies heavily on electronics.