Those gauges are drawn by LFS from the EXE directly, not from info from any LFS data files. The only thing I could think of is your GPU overheating or otherwise failing. That can cause weirdness like textures drawing to the wrong place.
Do other games exhibit similar weirdness, or does LFS fail similarly in other cars or have other graphical artifacts?