I've found (at least), auto-aim is enabled during Deathmatch and Team Deathmatch, caveat being the targeted person needs to be on your radar as a red dot.
I have actually been pretty impressed with how GTA:O works once it works. It's quite enjoyable, and I found that the team deathmatch modes can get pretty white knuckle and exciting.