Get in single player,put an AI with the car you want to create new sound,start the session. Get onboard (press V),then press shift+A to open sound edit menu. Rest is your imagination as far as LFS possibilities allows.