I don't know the cause, but it looks as if it might be related to code pages and language settings.
Do you rename the files in any other way than through the LFS menu? For example, have you copied and renamed them in Windows file manager?
How do they look in the data\misc folder?
Do you sometimes change language settings on your computer?
What is the "language for non-Unicode programs" on your computer?