That definitely doesn't sound right. My G25 is a lot less noisy than my DFP, but still I agree that it's too noisy to play at night when there's someone sleeping in a near room. However, when I take it off the desk it's actually relatively silent (but so was the DFP apart from whining sound).
Apart from when I took the wheel apart for my mod, I have been using the wheel quite intensive. I do notice it's more noisy to the left than to the right, but there's no difference in force or resistance in either direction. The noise didn't increase over time either.
I have the wheel at 720° at the moment with 100% force in both LFS and Logitech software. I have been show drifting for the past week (I know, I know, but I can't play online at the moment and I was bored as hell) meaning a lot of rapid lock-to-lock movements with the wheel, probably stressing it quite a bit. But so far it behaved perfectly.
Considering the fact that half the wheels don't make more noise in one direction, it may be bad construction quality by Logitech. I don't mean badly manufactured parts, but badly put together. User "sidi" took apart the gearbox inside the wheel and tightened all screws and apparantly that fixed the problem for him.
It's of course far from normal that one does have to fix something he bought before it works as advertised, but since you can open and disassembly the wheel without much effort and without visible traces (unless you have two left hands and no right tools) you may want to try to tighten the screws by yourselves.