Hi,

Another black sunday concerning school work

I have this text made in English - simple English - and I need to translate it in French - simple speaking French.

Can someone of you guys who speak French quickly translate this for me please ? I tried Babelfish and all, but that stuff is all messed up.
I surely hope someone who speaks fleuntly and easy French wants to spend 5 minuts of his/her time on this!

I admit disliking French and I tried translating mysel with a dictionary but... one hour further I'm like no were I put some French in the start - I had more but that is really bad French so continue in English soon..

Thanks
GC

Quote :

Bonjour toute le monde,

Je vais dire quelque chose à vous pour cinq minutes. Ces les avantures d' Elmer et Younés.
Sur la texte ‘Le Clandestin’ nous lirons les avantures de Petit Coyote ou Elmer et Younés. Elmer est un petit garçon qui vivre à Honduras. Sa mere a abandoné Elmer et sont 4 sœurs. Sa mere vis sur le moment en Los Angeles, elle est emigré.. mais pas officiellement ! Oui, elle est illegale dan L’ Etas-Unie. Elle a trouve un travaille en de temps en temps elle envoye de l’argent pour leur efants. Sur un jour Elmer veut aller à son mere. Il commence là son avanture et il viens aux Etas Unie pour chercher son mere.

But his journey is hard. Elmer as 10 year old boy had no problems in lifting with people to Mexico, but once in Mexico he can't cross the American border. Elmer has no idea what to do, but people who see that little boy standing help him and the media jumps on the story. Elmer his mother is illegal in the United States, so she can't answer the message's on the tv: "Searched: mother of this boy". But her brother helps her en Elmer gets a letter from her. Elmer can't stay in Mexico and is being sent back to Honduras, however he has that one thing he wanted so badly now: a letter from his mother!

In Marroco Younés has a simillar problem: he wants to go to Spain for a better life. He tryed with the legal way but he didn't got a visa, so he arranges a illegal boat trip to furfill his dreams: go to the promised land of Spain. During the trip Younés and his fellow mates in the boat get caught by the border police. It ends up in a massacre and Younés is no more...

The difference between Younés and Elmer isn't big: both live in bad situations and want to escape from it, Elmer by going to his mum, Younés by going to Spain. Elmer gets help, Younés also, but no good help.

If someone can put this into French I'll be SOOO glad!

Bonjour tout le monde,
J’ai quelque chose à vous dire pendant 5 minutes.
Ce sont les aventures d’Elmer et Younes.
Sur le texte « le Clandestin », nous lirons les aventures de Petit Coyote ou Elmer et Younes.
Elmer est un petit garçon qui vit au Honduras.
Sa mère à abandonné Elmer et ses 4 sœurs.
Sa mère vis illégalement à Los Angeles pour le moment, elle est émigrée.
Elle vit illégalement aux Etats-Unis.
Elle travaille de temps en temps et elle envoie de l’argent à ses enfants.
Elmer voudrait rejoindre sa mère.
C’est là que commence son aventure et il part pour les Etats-Unis.

mais son voyage est difficile.
Elmer du haut des ses dix ans n'a pas eu de problèmes pour aller jusqu au Mexique en stop.
Mais une fois arrivé au Mexique, il ne peut pas traverser la frontière américaine. Elmer n'a aucune idée de ce qu'il va faire, mais des gens, voyant le petit garçon, décident de l'aider et les médias s'emparent de cette histoire. La mère d'Elmer est entrée illégalement aux Etats-Unis, donc elle ne peut pas répondre au message paru à la TV: " On recherche la mère de cet enfant". Mais le frère de sa mère l'aide et Elmer reçoit une lettre de sa mère. Elmer ne peut pas rester au Mexique et il est renvoyé en Honduras, cependant il a la chose qu'il souhaitait tant: une lettre de sa mère!

Au Maroc, Younès a le même problème: il veut partir en Espagne pour vivre mieux. Il a déjà essayé d'obtenir légalement un visa mais il n'a pas pu l'obtenir, alors il s'embarque illégalement sur un bateau pour atteindre son rêve: aller en Espagne. Pendant le voyage, Younès et son ami sont surpris par les douaniers. Cela se termine par un massacre et Younès est tué.
La différence entre Younès et Elmer n'est pas grande: ils sont tous les deux dans des conditions difficiles et tentent de s'en échapper pour avoir une meilleure vie, Elmer en allant retrouver sa mère, Younès en partant pour l'Espagne. Elmer reçoit de l'aide, Younès aussi, mais ça se termine différemment.

We are from same small country (very small) and not the same language.....

Thats Belgium ......

Love you Lake


Let's not start about how ...... Belgium is - good for endless pages of argueing! illepall

Belgium is only good for chocolate and hosting invasions

RUN!!!!!!

(I'm joking Don't shoot me...)

Quote from JamesF1 :

Belgium is only good for chocolate and hosting invasions

RUN!!!!!!

(I'm joking Don't shoot me...)

Lmao!!! Just as France is good only for surrendering!

Actually I shouldn't talk...I spent most of my life till now in Belgium and I'm living in France now...

Someone say a smart sentence about Greece, then we have everything covered.

I'm starting to think we need a homework help thread/section around here. I'd use it, anyone into accounting, law and economics?

I normally have to be, but Im not.

Quote from sgt.flippy :

...accounting...

I have a college qualification (B @ A-Level - 2 marks from A, boo) in it

Quote from sgt.flippy :

anyone into accounting, law and economics?

how dare you bring that up in a froum full of physics geeks ?

Good idea actually... I'd gladly help people with my history knowledge in exchange for some help with French !


No bad words about Greece, met once in Germany a girl from Greece..


Holy Mojo

Maybe she was actually German and only lied.

Im not sure i will do your homework all the time

Quote from zeugnimod :

Maybe she was actually German and only lied.

At least she was hot :crown:


I know Lake, besides I translate another 1/2 page myself... just this bit was too much of it illepall