It would be much nicer to have the pedal display near/overtop/on the car when spectating and watching replays. Can this be done as an option?

Its already done

In settings change "show pedals" to yes

you can see the pedals right down in corner

he wants to place that pedal display somewhere else