You need to request the IS_MCI packets and for each IS_MCI packet you receive there will be up to 8 compcar "sub packets" (or structs) where the node, lap, plid, position, and x, y and z coordinates are embedded. You read them from here.
To discover if a player is within a set of coordinates you simply compare the coordinates you get with a set of known values.