You can only browse a certain selection of videos using the iPod applet for youtube, until Flash becomes able on the iPod Touch / iPhone, which is unlikely.
Nope. It will only play if Youtube has converted it to an iPhone compatible file, which it only does for popular ones, not all of them.