The only force it has to counter, until it reaches the ground, is aerodynamic drag so assuming the shape and texture of the lemming is not altered by the coat - so it would have to be a wee fur-covered lead coat for best results - there is no reason for it to be any faster (until, as pointed out, terminal velocity of the original lemming is reached and after which point the heavier lead-augmented lemming shall be faster).