LFS is the only program that loads and edits .eng files. There is no need for any others.
With the wav file, you need to load the sample into one of the sound categories that shift A presents, rather than trying to load the .wav file as a whole engine sound.