This is a known issue, caused by the recent switch to DirectX 9 and the new way the game handles transparent textures. We have to cope with this little annoyance for now.