I little tip from another forum
The used car dealer refreshes 6 cars with every game loading bar (ie one game day)
Easiest way to refresh all 30 cars is to go the license test, but don't start it, skip to the next test, then skip again etc. Do this 5 times and voila you have 30 new used cars.