If you feel handy, you could take bicycle brake levers and attach the cable to a short throw axis, or even a really soft pedal from a console wheel. When you pull the lever it tightens the cable and pulls the throttle down.
This would take some fabrication but probably would yield the best quality result.