You can't run Win32 binaries with Mono.
Mono can only run CIL binaries (and not all of them).
If it fails via PHP, it might be because it's expecting an X server (it's been a while since I ran LFS in wine), so you might need to pass some ENV variables to it.